fix: use `main` branch of `oscal-react-library`

[laurelmay]

This will ensure a more stable base is used for the web application within the container image.