chore: hacktoberfest 2021 backlog

[davorpa]

When all translations will be stable, we have to remember do some chores after touching common words or translate repo docs.

_Started by @davorpa in https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/5732#discussion_r720701544_

[](https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pulls?q=is%3Apr+is%3Amerged+created%3A2021-10-01..2021-10-31)

Core / Governance

• [x] ci: Get feedback about https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/issues/5176#issuecomment-890391432 / Escape pipes, sharps and other meaningful markdown tokens... in text like headings, resource titles...
• [x] #6590
• [x] #6164. Improved at: #6614
• docs: Apply new changes made in english gobernance files (CoC, CONTRIBUTING, HOWTO) to translations
  • [x] Apply #5351 to translations
  • ...
• [x] Consistence format for entry By Lang / By Subject #5602 - #5774
• [x] Title case for product brands #5940, #6384
• [x] #6791
• [x] #6792

Translation / alphabetization issues

• [x] #6782
• [x] ~Incomplete/partial Indonesian translation #5816 #5898. Maybe #5752 fix it~. Addressed by: #6719
• [x] #6783
• [x] Review #5906 Maybe it uses some Translation service. #6036
• [x] #7050
• [x] Korean ko_KR/ko_KP translations #6087. Maybe first commits of #5837 completes some parts of the others (#5908 and #6060 + #6503)
• [x] #5831 https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/commit/d775cb34fbf5eadbdaa465bf46510cc4974151f8#commitcomment-59537594 Minor change in flag emoji markup. Solved at: #6619
• [x] Solve review bugs posted after merge https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/6567#pullrequestreview-806520972. Improved at: #6618
• [x] #6714 Solve RTL magics linter issues https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/6715#issuecomment-1036637292 https://github.com/vhf/remark-lint-alphabetize-lists/pull/20

Content / Formating

Improves topic #4579

• [x] Escape Pipes & Typo Trademarks #6577
• [x] Crosslink notes fixup. Addressed at #6789
• [x] Complete minor changes at https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/6031#pullrequestreview-774520988. Solved at: #6271
• [x] ~Normalize CodeWithHarry credits https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/6046#issuecomment-938669946~ Addresed at #6785
• [x] ~Normalize Sicilium resource credits~ Addressed at #6788
• [x] ~Standardize Learn with Sumit instructor~. Addressed at #6787
• [x] ~Standardize Programming with Mosh instructor~. Addressed at #6790
• [x] Standardize TutorialsPoint resources metadata #6512
• [x] Unglue POO y MVC en PHP - by Eugenia Bahit proposed at #6085
• [x] Review UNAM - OpenLibra 404 links / authoring
• [x] Add more resources found here #6129
• [x] #7049
• [x] #7048
• [x] Complete standardization IDE and Editors category across files. #5514 #6207 https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/6437#discussion_r736879114
• [x] ~Standardize Flavio Copes' resources: #6479, #6477, #6297, #6331, #5924, #4302~. Addressed at: #6811
• [x] ~Check for module updates about course Curso completo e atual de HTML5 e CSS3 by Gustavo Guanabara https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/6513#discussion_r739685946~. Addressed at #6962
• [x] ~improve podcast hosters #6558~. Addressed at #6834
• [x] improve metadata #6564
• [x] ~Standardize instructor #6572: Professor Gustavo Guanabara~ Addressed at: #6809
• [x] ~Use parent url (https://livebook.manning.com/book/flutter-in-action) #6575~ Addressed at: #6810
• [x] ~Complete instructor #6576: Cláudio Rogério Carvalho Filho. Typo Trademarks~ Addressed at: #6807
• [x] ~:warning: Stale. TODO: recover https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/5760#discussion_r738833235 and https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/pull/5760#discussion_r738833002 resources~. Addressed at: #7002

Other

• ...

[davorpa]

And finally... backlog is closed with

• 7065