search

EdgeTX / edgetx-sdcard-sounds

Sound packs for EdgeTX
GNU General Public License v2.0
89 stars 54 forks source link

Finish translating additional words/phrases added #17

Open pfeerick opened 2 years ago

pfeerick commented 2 years ago

The following phrases/words need to be translated into

I'm trying https://www.deepl.com to see how it goes with the initial translation. And as brainbubblersbest pointed out, context for most of this is iNAV modes, as well as some video transmitter stuff such as OSD and pit mode. https://github.com/iNavFlight/inav/blob/master/docs/INAV_Modes.pdf

    manmod.wav;manual mode
    acrmod.wav;acro mode
    angmod.wav;angle mode
    hznmod.wav;horizon mode
    lncmod.wav;launch mode
    airmod.wav;air mode
    pitmod.wav;pit mode
    navcrs.wav;navigation cruise
    navcsh.wav;navigation course hold
    navalh.wav;navigation altitude hold
    navpos.wav;navigation position hold
    navrth.wav;navigation return to home
    navwp.wav;navigation waypoint
    cruise.wav;cruise
    crshld.wav;course hold
    althld.wav;altitude hold
    poshld.wav;position hold
    rth.wav;return to home
    waypnt.wav;waypoint
    manual.wav;manual
    auto.wav;auto
    osd.wav;O S D
    osdprf.wav;O S D profile
pfeerick commented 2 years ago

de / German

@rotorman Can you review this and see if it looks right? handbetrieb akro-modus winkelmodus horizont-modus startmodus luft-modus grubenmodus navigation kreuzfahrt navigation kurs halten halten der navigationshöhe navigation positionserhalt navigation zurück zum ausgangspunkt navigation wegpunkt kreuzfahrt kurs halten höhe halten position halten rückkehr zum heimatort wegpunkt manuell automatisch o s d o s d profil manuell automatisch O S D O S D Profil

pfeerick commented 2 years ago

cn / Chinese

@zyren Can you review this and/or make any changes? I'm not sure if 'Chinese (Simplified)' was the right dialect? 手动模式 角度模式 角度模式 地平线模式 发射模式 空气模式 坑道模式 导航巡航 航向保持 导航高度保持 导航位置保持 导航返回原点 导航航点 巡航 航向保持 高度保持 位置保持 返航 航点 手动 自动 O S D O S D概况

pfeerick commented 2 years ago

fr / French

@raphaelcoeffic What say you? :grin: mode manuel mode acro mode angle mode horizon mode lancement mode air mode fosse navigation cruise maintien du cap de navigation maintien de l'altitude de navigation maintien de la position de navigation navigation retour à la maison navigation waypoint croisière maintien du cap maintien de l'altitude maintien de la position retour à la maison point de cheminement manuel auto O S D profil O S D

pfeerick commented 2 years ago

cz / Czech

manuální režim režim akro režim úhlu režim horizontu režim startu letecký režim režim jámy navigační plavba udržování navigačního kurzu navigační udržování výšky udržování navigační polohy navigační návrat domů navigační bod cesty plavba udržování kurzu udržování nadmořské výšky udržování polohy návrat do výchozího bodu waypoint manuální auto O S D O S D profil

pfeerick commented 2 years ago

es / Spanish

modo manual modo acro modo ángulo modo horizonte modo de lanzamiento modo aire modo foso navegación de crucero mantener el rumbo de navegación mantenimiento de la altitud de navegación mantenimiento de la posición de navegación navegación retorno a casa navegación waypoint crucero mantenimiento del rumbo mantenimiento de la altitud mantenimiento de la posición volver a casa punto de ruta manual auto O S D Perfil O S D

pfeerick commented 2 years ago

it / Italian

modo manuale modo acro modo angolo modo orizzonte modo di lancio modo aria modo fossa crociera di navigazione navigazione mantenere la rotta navigazione mantenimento dell'altitudine navigazione mantenimento della posizione navigazione ritorno a casa navigazione waypoint crociera mantenere la rotta mantenere l'altitudine mantenere la posizione ritorno a casa waypoint manuale auto O S D profilo O S D

pfeerick commented 2 years ago

pt / Portugese

modo manual modo acro modo angular modo horizonte modo de lançamento modo ar modo fosso cruzeiro de navegação curso de navegação altitude de navegação porão posição de navegação navegação de regresso a casa ponto de passagem de navegação cruzeiro curso de formação altitude de retenção posição mantida regressar a casa ponto de passagem manual auto O S D perfil O S D

pfeerick commented 2 years ago

ru / Russian

ручной режим акрорежим угловой режим режим горизонта режим запуска воздушный режим режим ямы навигационный крейсерский режим удержание навигационного курса удержание навигационной высоты удержание навигационного положения навигационный возврат в исходное положение навигационная путевая точка круиз удержание курса удержание высоты удержание позиции возврат к дому путевая точка вручную авто О С Д O S D профиль

rotorman commented 2 years ago

Best we ask also @wimalopaan and @gagarinlg to check as well, as I'm not a native German speaker, but below how it sounds OK to me:

manmod.wav;manual mode;"Handbetrieb"
acrmod.wav;acro mode;"Kunstflugmodus", one can also say "Akrobatikmodus", but I prefer Kunstflug, as more native IMO
angmod.wav;angle mode;"Winkelhaltemodus"
hznmod.wav;horizon mode;"Horizonthaltemodus"
lncmod.wav;launch mode;"Startmodus"
airmod.wav;air mode;"Luftmodus" (sounds awkward to me though, but I have no better alternative)
pitmod.wav;pit mode;"Boxenstoppmodus" oder "Wartungsmodus" (meaning maintenance mode)
navcrs.wav;navigation cruise;"Kreuzfahrt" (marine vehicle) or "Rundflug" for aerial vehicle
navcsh.wav;navigation course hold;"Navigation, Kurs halten"
navalh.wav;navigation altitude hold;"Halten der Navigationshöhe"
navpos.wav;navigation position hold;"Navigation, Positionserhalt"
navrth.wav;navigation return to home;"Navigation, zurück zum Ausgangspunkt" (means back to starting point, not home)
navwp.wav;navigation waypoint;"Navigation Wegpunkt"
cruise.wav;cruise;"Kreuzfahrt" (marine vehicle) or "Rundflug" for aerial vehicle
crshld.wav;course hold;"Kurs halten"
althld.wav;altitude hold;"Höhe halten"
poshld.wav;position hold;"Position halten"
rth.wav;return to home;"Zurück zum Ausgangspunkt" (back to starting point)
waypnt.wav;waypoint;"Wegpunkt"
manual.wav;manual;"Manuell"
auto.wav;auto;"Automatisch"
osd.wav;O S D;"Bildschirmanzeige"
osdprf.wav;O S D profile;"Bildschirmanzeigeprofil"
wimalopaan commented 2 years ago

Winkelhaltemodus -> Winkelmodus: which angle? yaw, pitch, roll? Horizonthaltemodus -> Horizontalmodus Luftmodus -> Flugmodus Navigation, Kurs halten -> Kurs halten Halten der Navigationshöhe -> Höhe halten Positionserhalt -> Positions halten

Kreuzfahrt: sounds funny to me, because "Kreuzfahrt" as a special meaning in german, but I've no better wording since the purpose is not fully clear to me

pfeerick commented 2 years ago

Hm... I'm already starting to think need to move the translation of this to something better... I've been thinking for a while we should move some of the ETX stuff to crowdin ... maybe this is a change to see if it could work (as well as get familiar with it)? While the output isn't directly usable in the current workflow, it is a CSV file, so won't be to hard to manipulate back into place.

If you're willing to have a look, check out https://crowdin.com/project/edgetx-sdcard-sounds ... I've grabbed the US English as the source, let crowdin do the machine translation, and then added the UK English variant also. If anyone has any other suggestions I'm all ears ;) I should be able to massage the translations further so that at least the current translations are imported in, meaning it won't all be machine translated, but that will have to wait for another day.

brainbubblersbest commented 2 years ago

@wimalopaan you dont fly Drones, Do you? Give me a try, I aporeciate your Feedback. 😉 manmod.wav;manual mode;"Assistenzsysteme aus" acrmod.wav;acro mode;"Steuerlimitierungen aus", angmod.wav;angle mode;"Autolevelmodus" hznmod.wav;horizon mode;"Autolevelmodus Limitiert" lncmod.wav;launch mode;"Startmodus" airmod.wav;air mode;"Stabilisierungsmodus" pitmod.wav;pit mode;"Videosendeleistung reduziert" oder "Wartungsmodus" (meaning maintenance mode) navcrs.wav;navigation cruise;"Autopilot halte Richtung 3D" (marine vehicle) or "Rundflug" for aerial vehicle navcsh.wav;navigation course hold;"Autopilot halte Kurs" navalh.wav;navigation altitude hold;"Autopilot Halte Position" (Pause Navigation until deactivation) navpos.wav;navigation position hold;"Autopilot Halte Höhe" navrth.wav;navigation return to home;"Autopilot, zurück zum Startpunkt" (means back to starting point, not home) navwp.wav;navigation waypoint;"Autopilot starte Wegpunktmission" cruise.wav;cruise;" "Assistierte manuelle Steuerung " crshld.wav;course hold;"Richtung halten" (Gyro/ACC) althld.wav;altitude hold;"Höhe halten" (anytime in manual) poshld.wav;position hold;"Position halten" (anytime in manual) rth.wav;return to home;"Zurück zum Startpunkt" (back to starting point) waypnt.wav;waypoint;"Wegpunkt" manual.wav;manual;"Manuell" auto.wav;auto;"Automatisch" osd.wav;O S D;"In Video Armaturen" osdprf.wav;O S D profile;"VideoArmaturenprofil

brainbubblersbest commented 2 years ago

This might be helpfull for better understanding. https://github.com/iNavFlight/inav/blob/master/docs/Settings.md

zyren commented 2 years ago

Yes I will be checking and improving these today.

LoakAudio commented 5 days ago

@pfeerick years after, sorry. In french fr_FR "mode fosse" is never used for "pit mode". We would say 'Pitmode activé" and "Pitmode désactivé" Unlike Quebec Canadians, we do not hesitate to integrate English, particularly in technical areas.