SourceView: hide or gray-out menuitems if they do not contain items or only one item

[bwbohl]

• [x] Annotation (cf. #392)
  • [x] Categories
  • [x] Priorities
• [ ] GoTo
  • [ ] Measure
  • [x] Movement (cf. #398)