feat(ci): replace set-output with $GITHUB_OUTPUT

[ioogle]

set-output was deprecated due to security concerns: https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/