Ba/bump deps versions

[bradleyandrick]

Related Issue(s):

• NA

Proposed Changes:

1. Bump deps versions from dependabot
2. Resolve errors from breaking changes in testing-library/jest-dom

NOTE: Not moving to latest Vite since there was a change at v0.34.x that opens browser window if vite config sever options set to true, flag not being respected in cli so stick with v0.33 until either fix or local resolution makes sense

PR Checklist:

• [X] I have added my changes to the CHANGELOG or a CHANGELOG entry is not required.