Fix subtle bugs in `Value::patch`

[davidpdrsn]

Calling patch on the inner type is more flexible instead of just relying own downcasting, which wont work for values.