Switch `no-dev-version` to `dev-version`

[tgolsson]

Checklist

• [x] I have read the Contributor Guide
• [x] I have read and agree to the Code of Conduct
• [x] I have added a description of my changes and why I'd like them included in the section below

Description of Changes

Updates the release.toml to work with recent versions of cargo-release. They switched some flags around in 0.19.0 to not require double negations.

https://github.com/crate-ci/cargo-release/blob/master/CHANGELOG.md#0190---2022-01-07