Support alpine based keydb image

[heppu]

Refactor server.sh from bash to sh since bash isn't installed in alpine image.

[zetaab]

cc @Antiarchitect

keydb has alpine images, but this helm chart does not support those because it uses bash

[heppu]

ping @Antiarchitect @nikitug