Use `codespell` `pre-commit` hook

[alexdewar]

There are numerous typos in the documentation and source code (as is to be expected for a large project!).

Elsewhere we've used the pre-commit hook for the codespell tool: https://github.com/codespell-project/codespell