[parser] Increase reader robustness to stray item end

[Enet4]

Resolves #253.

• skip ItemDelimitationItem header when not in a sequence
• improve data set reader validator to account for missing tokens

CC @troelsarvin

[troelsarvin]

I confirm that the change has made it possible for my code to parse the DICOM headers, thanks.