Change PDU association variants and association types

[Enet4]

• Use subtypes to describe PDU association variants
• Change client/server error types to have a smaller size and use new public types