Update group length when setting transfer syntax

[Enet4]

This fixes a DICOM data writing inconsistency when changing the transfer syntax and subsequently writing to a file without updating the file meta group length.