[code style] Less error-prone HashMap in ConsoleOutputTest

[saraadams]

What was error-prone, the mutability?

Yes, this change was mostly motivated by an errorprone error that came up while I was updating versions.