last vs. past

[twy30]

讀者提問： "last week" 與 "past week" 有什麼不同？

我一下能想到的：

• "last week" 比較接近「上週」
  • 假設一週是從日曆上的週日開始、週六結束
  • 今天是 2020-08-11 週二
  • 「上週」是指「2020-08-02 週日 到 2020-08-08 週六」
• "past week" 比較接近「過去七天」
  • 今天是 2020-08-11 週二
  • 如果是 2020-08-11 週二 早上說「過去七天」，指的多半是「2020-08-04 到 2020-08-10」
  • 如果是 2020-08-11 週二 晚上說「過去七天」，指的多半是「2020-08-05 到 2020-08-11」