變體: Variant vs Variation

[linmasaki]

在電商裡面,有些商品會在細分成具有不同的子屬性,例如: iPhone X 可以有

• 黑 iPhone X
• 白 iPhone X
• 紅 iPhone X

不同顏色的 iPhone X 對 iPhone X 來說就是屬於它的變體, 在命名上, 不太確定用哪一個單字好

[twy30]

很有趣的問題 🤔

在電商裡面,有些商品會在細分成具有不同的子屬性,例如: iPhone X 可以有

• 黑 iPhone X
• 白 iPhone X
• 紅 iPhone X

不同顏色的 iPhone X 對 iPhone X 來說就是屬於它的變體, 在命名上, 不太確定用哪一個單字好

我會這樣說：

• 紅 iPhone 是黑 iPhone 的 variant
• 「機體顏色」是同世代 iPhone 產品之間的 variation 之一。
  • 其它 variation 有「儲存容量」、「機體尺寸」等等

---

在 https://www.quora.com/Should-I-use-Product-variant-or-Product-variation 這篇文裡，作者提出另一個想法： "product options", 「產品選項」；機體顏色也可以是產品選項之一。

---

參考資料

• https://www.merriam-webster.com/dictionary/variant
  • 這題所說的「變體」

  • one of two or more persons or things exhibiting usually slight differences

• https://www.merriam-webster.com/dictionary/variation
  • 「變異」這個觀念或例子

  • the act or process of varying : the state or fact of being varied

  • an instance of varying

---

補充資料

• https://www.merriam-webster.com/dictionary/variance
  • 特別指「變異之間的不一致處」

  • a disagreement between two parts of the same legal proceeding that must be consonant

• https://www.merriam-webster.com/dictionary/variety
  • 特別指「變異版本的存在」

  • the quality or state of having different forms or types

[linmasaki]

感謝說明, 這樣看起來在形容不同的子商品時使用 variant 會比 variation 稍好一點, variation 比較像是在形容子商品差異的屬性, 不知道有沒有誤解你的意思?

[twy30]

感謝說明, 這樣看起來在形容不同的子商品時使用 variant 會比 variation 稍好一點, variation 比較像是在形容子商品差異的屬性, 不知道有沒有誤解你的意思?

是的，從字典定義、使用情景來看，

• variant 是指「持有變異(variation)特質的變種(variant)個體」
• variation 是指「變異這個特質、觀念、事例」