naïvely bump from bionic to jammy, as the former is end-of-life

[scarytom]

@SaphMB are you the maintainer of control-tower now? Any chance you could advise on this one please.