search

EpiDoc / EFES

EFES (EpiDoc Front End Services) is a custom and readily customizable platform for publication and search/indexing of EpiDoc files, based on the Kiln platform
Apache License 2.0
31 stars 38 forks source link

Use i18n elements in EpiDoc XSLT #38

Closed ajenhl closed 5 years ago

ajenhl commented 7 years ago

Where static textual content is added as part of the EpiDoc XSLT transformation to HTML, this content should be wrapped in i18n:text elements with nicely specific @key values.

It needs to be checked whether common HTML renderers will be fine (ie, will ignore) these elements or not; if not, then for non-EFES EpiDoc XSLT users an additional step in the transformation, to strip out these i18n elements, may be necessary.

gabrielbodard commented 6 years ago

@ajenhl: Any progress on this? (Either testing or implementation.) If not, I'm raising the priority and we should aim to have this completed for release 1.0.

ajenhl commented 6 years ago

As far as I've been able to tell, the i18n elements don't cause any problems. I'll merge them from the version in EFES to Epidoc XSLT's master branch.

gabrielbodard commented 6 years ago

Perfect, thanks! This is only for the IOSPE edition structure template, right?

ajenhl commented 6 years ago

Actually, there is text that needs to be translated in:

I may need to check against the other files that have changed recently.

ajenhl commented 6 years ago

For now I've just added the i18n markup to htm-tpl-struct-iospe.xsl. Let me know if/when it's okay for me to add them to the other files.

gabrielbodard commented 6 years ago

I'm not sure that teiapp or teidivapparatus really need to be translated (they shouldn't have English in them anyway, all app content is assumed to be Latin), and I'm unsure why it would it teinum either? Can we talk about this in more detail, please?

ajenhl commented 6 years ago

htm-teiapp.xsl contains "Other reading".

htm-teinum puts "fraction" or "number" in a span title.

htm-teidivapparatus.xsl contains "not collated".

So not a lot of text.

gabrielbodard commented 5 years ago

@ajenhl: was this completed, to the best of your knowledge? If not, we should probably make a ticket for the EpiDoc Sourceforge tracker, and then close this here (or postpone to 2.0, if it needs more work here).

ajenhl commented 5 years ago

It's done, as far as I can see, for htm-tpl-struct-iospe.xsl and htm-tpl-struct-ecg - the latter done by Tamara Kalkhitashvili. I don't know whether you want anything done for the other bits of text mentioned above; if so, I guess that should be specified in the Sourceforge tracker.