[`docker psql`] cleanup the `docker psql` command

[JonasCir]

Go through the command, clean it up, remove unnecessary functions, and use a suitable library to interact with docker (i.e., don't use Command).