search

Epsidon / Observatoire

Observatoire de la santé des francophones
2 stars 0 forks source link

Ebglish Research Tab - Titles are in French #111

Open ebourdon opened 10 years ago

ebourdon commented 10 years ago

I suspect the following three titles should be in English:

Recherche de l’Observatoire Profil de la santé Services et professionnels de la santé en langue officielle minoritaire

ghost commented 10 years ago

I don`t have the English translation of these items.

ebourdon commented 10 years ago

Ava,

I suggest you translate "Profil de la santé" to "Health Profile".

As for the other title you guys might want to ask Dr. Bouchard.

gvjourdan commented 10 years ago

Here are the translations received:

ALSO for this one: please change in French, from "Services et professionnels de la santé en langue officielle minoritaire" to "Services de santé offerts en langue minoritaire"

ghost commented 10 years ago

The translation issue is resolved.

Also does "Canadian Family Physician/Le Médecin de famille canadien" title looks correct in "Gauthier AP, Timony PE, Wenghofer EF (2012)." section?

Thank you.

ebourdon commented 10 years ago

To me it does not look right,

It seems you guys put the title of the paper in bold and the name of the publication in italic.

In this case you did the opposite.

gvjourdan commented 10 years ago

Hi

yes, I see a couple of issues

1) for consistency, we should put the journal title on a new line, after the paper title. This is not done for the 3rd and 4 entries on the left column, on for the 6th entry on the right column 2) as you say the entry for "Examining the geographic distribution of French-speaking physicians in Ontario.” is backward: the title is "Examining the geographic distribution of French-speaking physicians in Ontario.” which should be bold, and the journal is "Canadian Family Physician/Le Médecin de famille canadien.”, and that shouldn’t be bold but italic

also, on the home screen, Louise Bouchard’s name should link to http://socialsciences.uottawa.ca/soc-ant/professor-profile?id=274 in English and http://sciencessociales.uottawa.ca/soc-ant/profil-professeur?id=274 in French

Thanks Cheers Gv

On May 17, 2014, at 3:34 AM, ebourdon notifications@github.com wrote:

To me it does not look right,

It seems you guys put the title of the paper in bold and the name of the publication in italic.

In this case you did the opposite.

— Reply to this email directly or view it on GitHub.