feat: add nickname on link

[Jarva]

Change discord nickname to match in-game Minecraft username when accounts are linked.

This requires additionally granting the Manage Nicknames permission on discord.