Use libpaf conn instead of paf.client for testing

[m-ronnblom]

Use the new conn module instead of the paf.client Python module, to eliminate the dependency to the 'paf' repo (other than the pafd binary itself).