Change `/keys` filter modal to use select menus when Discord allows those in modals

[Ernest314]

The "users" filter should use a user select menu, and the "dungeons" filter should use a normal select menu.