Add local development setup and instructions

[lumaxis]

While working a change I'd like to suggest soon, I wanted to have the ability to preview the website locally. These changes make that easier and also add instructions for other people to do the same.