EtainLove
commented
8 years ago 이타인의 설문지 번역 도움
SURVEY TEXT TRANSLATION : TEXT 1: #################################################### Hello,
You are invited to participate in a study on the emotion of facial expressions in art.
The study does not aim to judge your performances, there is no correct nor wrong answer. Furthermore, we make participants aware of the fact that this research is a group study and, in this context, the results will be processed in average rather than individually.
Having read and approved this consent, you will be asked some questions regarding your personal profile. Then you will watch some artistic pictures and answer a survey on a graphical scale.
The study lasts less than 10 minutes.
All collected data during this study will be kept anonymous. This data will be used solely for research purposes conducted under the responsibility of the University of Toulouse.
We thank you in advance for your contribution.
I agree to participate in this study after learning modalities: Yes No
안녕하세요, 당신을 얼굴 표정과 감정에 대한 연구에 초대합니다. 이 설문은 당신의 능력을 평가하고자 하는 것이 아닙니다. 즉, 질문에는 답과 오답이 없습니다. 더욱이, 이 설문의 결과는 개별적 답변으로 처리하지 않고, 여러 명의 답변을 평균 냅니다. 위 내용의 동의하에 당신은 개인적 정보와 관련하여 몇 가지 질문을 받을 것입니다. 그 후에 당신은 몇가지 예술적 그림을 보고 질문에 답하면 됩니다. 질문은 객관식과 주관식이 섞여 있는 형태입니다.
설문은 약 10분 정도가 소요됩니다.
설문에서 취득한 모든 데이터는 익명으로 처리됩니다. 데이터는 툴루즈 대학의 책임하에 오직 연구용으로만 사용될 것입니다.
설문에 응해 주셔서 미리 감사의 말씀을 드립니다.
<설문 참여동의> “나는 이 설문 참여에 동의합니다.” 예 아니오
############################################################
TEXT 2: ####################################################
Are you a: Female Male
당신의 성별은 무엇입니까? 여성 남성
How old are you?
당신의 나이는 몇 살입니까?
In which country do you live?
당신은 어느 나라에서 살고 있습니까?
What is the country of your main culture?
당신의 문화에 가장 큰 영향을 준 나라는 어디입니까?
What is the area of your main activity?
당신이 활동하는 분야는 무엇입니까?
Are you familiar with artistic images (visual art)? Yes No
당신은 예술적 이미지 또는 시각예술에 대해 잘 알고 있습니까? 예 아니오
On a scale from 0 to 10, how much do you estimate your level of knowledge of art (visual art)?
Artistic knowledge level
예술 또는 시각 예술에 대해 당신의 지식은 어느 정도입니까?. (0(저) 에서 10(고) 사이)
예술 지식 수준
What is your mood now? Glad Happy Pleased Quiet Surprised Bored Sad Disgusted Angry Furious Frightened Apathetic Other
당신의 지금 기분은 어떻습니까? 기쁘다 행복하다 반갑다 조용하다 놀랍다 지루하다 슬프다 메스껍다 화난다 노엽다 좌절감을 느낀다 냉담하다 기타 ##########################################################
TEXT 3: ###################################################
You will view 10 images. For each one you will instinctively evaluate your emotional feeling, i.e. your emotion, following 3 criteria.
Each criterion is represented by a scale of 9 graphical elements. Your assessment is to choose, for each criterion, a single element of this set so that it best represents your feelings.
The 3 criteria to assess include:
1) The felt pleasure by viewing the image. It represents the fluctuation of the feeling of pleasure and displeasure.
Intense displeasure Intense pleasure Examples of displeasure: unhappy, annoyed, unsatisfied, melancholic, despairing, bored ... Examples of pleasure: happy, pleased, satisfied, contented, hopefull, relaxed ...
2) The felt arousal that the, image evokes in you. It represents the fluctuation of arousal.
Low arousal Intense arousal Examples of low arousal: relaxed, calm, sluggish, dull, sleepy, unaroused, ... Examples of intense arousal: stimulated, excited, frenzied, jittery, wide awake, aroused ...
3) The felt dominance vis-a-vis of the observed image. It represents the fluctuation of the feeling of being dominant or dominated.
To be dominant To be dominated Examples of feeling of being dominated: Controlled, influenced, cared for, awed, submissive, guided ... Examples of feeling dominant: controlling, influential, in control, Important, dominant, autonomous ...
For each picture, you have an optional comment space.
당신은 10개의 사진을 보게 됩니다. 각 사진에 대해 보는 즉시 당신의 감정, 기분을 아래 3가지 기준으로 답해 주십시오.
각 기준은 9개의 그래픽 레벨로 표현됩니다. 각 기준에 대해 당신의 감정을 가장 잘 나타내도록 하나를 선택해 주십시오.
3개의 기준은 다음과 같습니다.
1) 사진을 보면서 즐거움을 느꼈다. 이것은 즐거움과 불쾌의 변동을 나타냅니다.
강렬한 불쾌 강렬한 즐거움 불쾌의 예 : 불행, 짜증, 불만, 우울, 절망, 지루함 즐거움의 예: 행복한, 즐거운. 만족한, 희망적, 안정된
2) 각성을 느꼈다. 이것은 각성의 변동을 나타냅니다. 미세한 각성 강렬한 각성 미세한 각성의 예 : 안정된, 차분한, 느긋한, 지루한, 졸린, 무자극적인 ... 강렬한 각성의 예 : 자극적인, 흥분한, 열광적인, 신경과민한, 깨어있는 ...
3) 지배받는 느낌을 받았다. 이것은 지배하는 것과 지배받는 것의 변동을 나타냅니다. 지배하는 지배되는 지배되는 느낌의 예 : 조종되는, 영향받는, 보호되는, 두려운, 복종하는, . 지배하는 느낌의 예 : 조종하는, 영향을 미치는, 관리되는, 중요한, 지배하는, 자율적
각 사진에 대해 선택적으로 커멘트를 작성할 공간이 있습니다.
##########################################################
TEXT 4: ###################################################
The pleasure you feel when watching this image
이 이미지를 볼 때 당신이는 느끼는 즐거움
#############
The arousal you feel when watching this image
이 이미지를 볼 때 당신이 느끼는 각성
#############
The dominance you feel when watching this image
이 이미지를 볼 때 당신이 느끼는 지배감
#############
Comments (Optional)
커멘트 (선택사항)
##########################################################
I send you the texts of my survey with the software translation in Korean. Bellow, each independent part of the text is followed by the Korean (faulty) text. Thank you for agreeing to help me !
SURVEY TEXT TRANSLATION : TEXT 1: #################################################### Hello,
You are invited to participate in a study on the emotion of facial expressions in art.
The study does not aim to judge your performances, there is no correct nor wrong answer. Furthermore, we make participants aware of the fact that this research is a group study and, in this context, the results will be processed in average rather than individually.
Having read and approved this consent, you will be asked some questions regarding your personal profile. Then you will watch some artistic pictures and answer a survey on a graphical scale.
The study lasts less than 10 minutes.
All collected data during this study will be kept anonymous. This data will be used solely for research purposes conducted under the responsibility of the University of Toulouse.
We thank you in advance for your contribution.
I agree to participate in this study after learning modalities: Yes No
안녕하세요,
당신은 예술에 얼굴 표정의 감정에 대한 연구에 참여하도록 초대합니다.
연구는 연주를 판단하고자하지 않는, 더 정확한이나 오답이 없다. 또한,이 연구는 이러한 맥락에서, 그룹 연구되고 있다는 사실을 알고 참가자, 결과가 개별적으로가 아닌 평균으로 처리 될 수 있도록 .
읽고이 동의를 승인하는 데, 당신은 당신의 개인 프로필에 대한 몇 가지 질문을 받게 될 것입니다. 그럼 당신은 어떤 예술적 사진을보고 그래픽 규모의 설문 조사에 응답 할 것이다.
이 연구는 10 분 미만 지속됩니다.
이 연구 기간 동안 수집 된 모든 데이터는이 데이터는 툴루즈 대학의 책임하에 수행 연구 목적으로 만 사용됩니다. 익명으로 유지됩니다.
우리는 당신의 기여에 대해 미리 감사드립니다.
나는 양식을 학습 한 후이 연구에 참여하기로 동의 :
예 아니
TEXT 2: ####################################################
Are you a: Female Male
너는: 여자 남성
How old are you?
너 몇살 이니?
In which country do you live?
어느 나라에서 당신은 살고 있습니까?
What is the country of your main culture?
주 문화의 나라는 무엇인가?
What is the area of your main activity?
주요 활동 분야는 무엇입니까?
Are you familiar with artistic images (visual art)? Yes No
당신은 예술적 이미지 (시각 예술)에 대해 잘 알고 있는가? 예 아니
On a scale from 0 to 10, how much do you estimate your level of knowledge of art (visual art)?
Artistic knowledge level
0-10 규모에, 얼마나 예술 (시각 예술)의 지식의 수준을 평가합니까?
지식의 예술적 수준
What is your mood now? Glad Happy Pleased Quiet Surprised Bored Sad Disgusted Angry Furious Frightened Apathetic Other
당신의 기분은 지금 무엇입니까? 기쁜 행복 반가워요 조용한 깜짝 지루한 슬퍼 메스 꺼워 찌게하는 성난 맹렬한 깜짝 놀란 냉담한 다른
TEXT 3: ###################################################
You will view 10 images. For each one you will instinctively evaluate your emotional feeling, i.e. your emotion, following 3 criteria.
Each criterion is represented by a scale of 9 graphical elements. Your assessment is to choose, for each criterion, a single element of this set so that it best represents your feelings.
The 3 criteria to assess include:
1) The felt pleasure by viewing the image. It represents the fluctuation of the feeling of pleasure and displeasure.
Intense displeasure Intense pleasure
Examples of displeasure: unhappy, annoyed, unsatisfied, melancholic, despairing, bored ... Examples of pleasure: happy, pleased, satisfied, contented, hopefull, relaxed ...
2) The felt arousal that the, image evokes in you. It represents the fluctuation of arousal.
Low arousal Intense arousal
Examples of low arousal: relaxed, calm, sluggish, dull, sleepy, unaroused, ... Examples of intense arousal: stimulated, excited, frenzied, jittery, wide awake, aroused ...
3) The felt dominance vis-a-vis of the observed image. It represents the fluctuation of the feeling of being dominant or dominated.
To be dominant To be dominated
Examples of feeling of being dominated: Controlled, influenced, cared for, awed, submissive, guided ... Examples of feeling dominant: controlling, influential, in control, Important, dominant, autonomous ...
For each picture, you have an optional comment space.
당신은 10 이미지를 볼 수 있습니다. 각각에 대해 당신은 본능적으로 3 기준 다음, 당신의 감정, 즉, 당신의 감정적 인 느낌을 평가합니다.
각 기준 9 그래픽 요소의 스케일로 표현된다. 당신의 평가는 가장 감정을 나타내도록, 각 기준에 대해,이 세트의 단일 요소를 선택하는 것입니다.
평가 3 기준은 다음과 같습니다 :
1)는 화상을 보면서 즐거움을 느꼈다. 그것은 즐거움과 불쾌의 느낌의 변동을 나타냅니다.
강렬한 불만 강렬한 즐거움
불만의 예 : 지루, 절망, 불행 짜증, 불만, 우울 ... 피의 leasure의 전자 xamples : 편안한, hopefull, 행복 만족, 만족, 만족 ...
2) 이미지가 당신을 불러 일으키는 느낌의 각성. 그것은 각성의 변동을 나타냅니다.
낮은 각성 강렬한 각성
낮은 각성의 예 : unaroused, 편안한 진정, 부진, 무딘, 졸려 ... 강렬한 각성의 예 : 자극, 흥분, 열광, 신경 과민, 깨어, 흥분 ... 3) 느낌 지배 마주 관찰 된 이미지. 그것은 지배적 인 또는 지배되는 느낌의 변동을 나타냅니다.
지배 할 수 지배적하려면
지배되는 느낌의 예 : 영향, 제어, 복종, 두려워 안내, 마음에 든다고 ... 지배적 인 느낌의 예 : 제어, 자율, 지배, 중요에서, 영향력, 제어 ... 각 사진의 경우, 선택적 주석 공간을 가지고있다.
TEXT 4: ###################################################
The pleasure you feel when watching this image
이 이미지를 볼 때 느끼는 즐거움
The arousal you feel when watching this image
이 이미지를 볼 때 기분이 각성
The dominance you feel when watching this image
이 이미지를 볼 때 기분이 지배
Comments (Optional)
댓글 (선택 사항)