Iteration on ethical stack diagram

[CoralineAda]

What does this PR accomplish?

• Updated the diagram to phase-layer-tool
• Cleaned up the language describing the ethical stack

Note for reviewers

• You can see the change on the What We Do page at https://deploy-preview-141--ethicalsource.netlify.app/what-we-do/

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for ethicalsource ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	7033d724038dccdbe08ace94352f1031fb6cfc17
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ethicalsource/deploys/65d02806e20ade0008c3a414
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-141--ethicalsource.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.