search

EthicalSource / ethicalsource.dev

Home of the Organization for Ethical Source
https://ethicalsource.dev
Other
141 stars 40 forks source link

🇩🇪 German translation #3

Closed gr2m closed 5 years ago

gr2m commented 5 years ago

Better get another set of not-as-tired eyes on that. It might also be helpful to get someone with a legal background (and hence better vocabulary) to improve on my first draft.

Thank you for your continuing efforts to make our industry a better place for everyone <3

CoralineAda commented 5 years ago

Thank you both so much!

gr2m commented 5 years ago

Just fyi there is a great pending PR by @coderbyheart on my fork: https://github.com/gr2m/ethicalsource/pull/2

The changes are great, just conflicts need to be resolved

Markus, maybe you can send it against Coraline's repo directly?

CoralineAda commented 5 years ago

Oops, sorry!

On Oct 6, 2019, at 11:14 AM, Gregor Martynus notifications@github.com wrote:

Just fyi there is a great pending PR by @coderbyheart https://github.com/coderbyheart on my fork: gr2m#2 https://github.com/gr2m/ethicalsource/pull/2 The changes are great, just conflicts need to be resolved

Markus, maybe you can send it against Coraline's repo directly?

— You are receiving this because you modified the open/close state. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ContributorCovenant/ethicalsource/pull/3?email_source=notifications&email_token=AAAFODCXFGKMV6UZT2GWO63QNIFGTA5CNFSM4I52SPWKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEAONYWA#issuecomment-538762328, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAFODAN5QRA2VGVUMY2HKLQNIFGTANCNFSM4I52SPWA.

thorva commented 5 years ago

Oh jezus folks I'm a human rights lawyer, not a programmer of any sort, and am entirely confused by GitHub, but I have some comments/translation suggestions that are more in line with standard German legal language and conform to current standards of gender-neutral language practice in German. This is probably not as helpful not in the correct GitHub format, but I hope you'll be able to incorporate the changes anyway:

`Software gilt als Ethical Source, wenn folgende Kriterien erfüllt sind:

  1. Sie wird kostenlos samt Quellencode vertrieben und kann ohne Lizenz- oder Nutzungsgebüren mit anderer Software kombiniert werden.

  2. Sie wird öffentlich zugänglich entwickelt und lädt Dritte zur Beteiligung an der Weiterentwicklung ein.

  3. Diejenigen, die zur Weiterentwicklung beitragen, unterliegen einem Verhaltenskodex, der einheitlich und angemessen durchgesetzt wird.

  4. Die Urheber_innen der Software sind berechtigt, natürlichen und juristischen Personen die Nutzung der Software zu verbieten, wenn die Nutzer_innen gegen Menschenrechte verstoßen oder nach Auffassung der Urheber_innen unethisches Verhalten aufweisen.

  5. Die Urheber_innen der Software sind berechtigt, angemessene freiwillige Spenden von natürlichen und juristischen Personen zu erbeten, die die Software zu ihren Gunsten einsetzen.

Diese Definition bleibt ein lebendiges Dokument, die von der Gemeinschaft der Ethical Source-Entwickler_innen jederzeit verbessert und weiterentwickelt werden darf. Wir laden zur Beteiligung über unserem Github-Repository [...]

`

CoralineAda commented 5 years ago

Thank you Christopher, we’ll make it work! You’re the best. 🖤

On Oct 6, 2019, at 11:55 AM, Christopher Schuller notifications@github.com wrote:

Oh jezus folks I'm a human rights lawyer, not a programmer of any sort, and am entirely confused by GitHub, but I have some comments/translation suggestions that are more in line with standard German legal language and conform to current standards of gender-neutral language practice in German. This is probably not as helpful not in the correct GitHub format, but I hope you'll be able to incorporate the changes anyway:

`Software gilt als Ethical Source, wenn folgende Kriterien erfüllt sind:

Sie wird kostenlos samt Quellencode vertrieben und kann ohne Lizenz- oder Nutzungsgebüren mit anderer Software kombiniert werden.

Sie wird öffentlich zugänglich entwickelt und lädt Dritte zur Beteiligung an der Weiterentwicklung ein.

Diejenigen, die zur Weiterentwicklung beitragen, unterliegen einem Verhaltenskodex, der einheitlich und angemessen durchgesetzt wird.

Die Urheber_innen der Software sind berechtigt, natürlichen und juristischen Personen die Nutzung der Software zu verbieten, wenn die Nutzer_innen gegen Menschenrechte verstoßen oder nach Auffassung der Urheber_innen unethisches Verhalten aufweisen.

Die Urheber_innen der Software sind berechtigt, angemessene freiwillige Spenden von natürlichen und juristischen Personen zu erbeten, die die Software zu ihren Gunsten einsetzen.

Diese Definition bleibt ein lebendiges Dokument, die von der Gemeinschaft der Ethical Source-Entwickler_innen jederzeit verbessert und weiterentwickelt werden darf. Wir laden zur Beteiligung über unserem Github-Repository [...]

`

— You are receiving this because you modified the open/close state. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ContributorCovenant/ethicalsource/pull/3?email_source=notifications&email_token=AAAFODCXLWL4I5CLKB2E6QTQNIKADA5CNFSM4I52SPWKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEAOOU2Y#issuecomment-538765931, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAFODHAQ6AWOKTWCX74YD3QNIKADANCNFSM4I52SPWA.

gr2m commented 5 years ago

I got it.