International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

EticaAI / docs.etica.ai

Document repository of Etica.AI. It's final objective is to catalog reliable translations in the Spanish and Portuguese languages of reference documents. The topic of interest involves responsible application of automation and artificial intelligence.

https://docs.etica.ai/

3 stars 1 forks source link

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination #3

Open fititnt opened 6 years ago

fititnt commented 6 years ago

English:
- HTML: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CERD.aspx
- PDF: http://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/cerd.pdf

fititnt commented 6 years ago

Portuguese "CONVENÇÃO INTERNACIONAL SOBRE A ELIMINAÇÃO DE TODAS AS FORMAS DE DISCRIMINAÇÃO RACIAL" at

https://www.oas.org/dil/port/1965%20Conven%C3%A7%C3%A3o%20Internacional%20sobre%20a%20Elimina%C3%A7%C3%A3o%20de%20Todas%20as%20Formas%20de%20Discrimina%C3%A7%C3%A3o%20Racial.%20Adoptada%20e%20aberta%20%C3%A0%20assinatura%20e%20ratifica%C3%A7%C3%A3o%20por%20Resolu%C3%A7%C3%A3o%20da%20Assembleia%20Geral%202106%20(XX)%20de%2021%20de%20dezembro%20de%201965.pdf

fititnt commented 6 years ago

Another link: "Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial"

http://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/comissoes/comissoes-permanentes/cdhm/comite-brasileiro-de-direitos-humanos-e-politica-externa/ConvIntElimTodForDiscRac.html

fititnt commented 6 years ago

Okay. I'm a little scared.

At a quick glance, the two documents (one from OAS.org, and one from camara.leg.br) have small differences, and even though I'm a native speaker of Portuguese I do not know what to do.

As reference, one diff image.

31287197_1844442482273891_7125636818950684672_n

Also a search engine search by "Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial" return other translations of this same document. I'm scared because seems plausible to me that at some point very important decisions could be based on wrong translations.