fititnt
commented
3 years ago I think, in addition to the final XLIFF format, we're also draft one 'intermediary format, that is half the way between the HXL TM file convention and the XLIFF format.
This intermediate mostly parse input tm.hxl.csv (or anything that HXL tools are able to parse, like google spreadsheet, excel, etc) and rename columns that it knows that matters for the XLIFF format and prefix them with #x_xliff
Some corner cases, like lack of XLIFF support source of translations are not even ready for translation (something that may actually be very common for our use cases) we may prefix with #meta+xliff
Current examples
cat _hxltm/schemam-un-htcds-5items.tm.hxl.tsv
#x_xliff+unit+id #meta+url #item+wikidata+code #meta+item+url+list #meta+lat_sortem #status #item+type+lat_dominium+list #item+type+lat_regnum #item+type+lat_divisionem #item+type+lat_classem #item+type+lat_ordinem #item+type+lat_familiam #item+type+lat_genus #item+type+lat_speciem #item+type+lat_segmentum #x_xliff+source+i_lat+is_latn #item+i_la+i_lat+is_latn+alt+list #meta+item+i_la+i_lat+is_latn #item+i_pt+i_por+is_latn #item+i_pt+i_por+is_latn+alt+list #meta+item+i_pt+i_por+is_latn #item+i_en+i_eng+is_latn #item+i_en+i_eng+is_latn+alt+list #meta+item+i_en+i_eng+is_latn #item+i_es+i_spa+is_latn #item+i_es+i_spa+is_latn+alt+list #meta+item+i_es+i_spa+is_latn #x_xliff+target+i_arb+is_arab #item+i_es+i_arb+is_arab+alt+list #meta+item+i_es+i_arb+is_arab #item+i_hi+i_hin+is_deva #item+i_hi+i_hin+is_deva+alt+list #meta+item+i_hi+i_hin+is_deva #item+i_sl+i_slv+is_latn #item+i_sl+i_slv+is_latn+alt+list #meta+item+i_sl+i_slv+is_latn
L10N_ego_summarius [(ℹ️)] Q1 https://github.com/HXL-CPLP/forum/issues/58|https://example.org 1 2 L10N L10N ego summarius Lingua Latina (Abecedarium Latinum) ∅ ∅ Língua portuguesa (alfabeto latino) ∅ ∅ English language (Latin script) ∅ ∅ Idioma español (Alfabeto latino) ∅∅ اللغة العربية ∅ يتطلب مراجعة بشرية. हिन्दी भाषा (देवनागरी लिपि) ∅ ∅ Slovenščina (Latinska abeceda) ∅ ∅
L10N_ego_codicem 2 2 L10N L10N ego codicem lat-Latn ∅ ∅ por-Latn ∅ ∅ eng-Latn ∅ ∅ spa-Latn ∅ ∅ arb-Arab ∅ ∅ hin-Deva ∅ ∅ slv-Latn ∅∅
L10N_ego_linguam_nomen 3 2 L10N L10N ego linguam nomen Lingua Latina ∅ ∅ Língua portuguesa ∅ ∅ English language ∅ ∅ Idioma español ∅ ∅ اللغة العربية ∅ يتطلب مراجعة بشرية. हिन्दी भाषा ∅ https://www.wikidata.org/wiki/Q1568 Slovenščina ∅ ∅
L10N_ego_scriptum_nomen [(ℹ️)] Q19845720 https://www.unicode.org/iso15924/ 4 2 L10N L10N ego scriptum nomen Abecedarium Latinum ∅ ∅ Alfabeto latino ∅ ∅ Latin script ∅ ∅ Alfabeto latino ∅ ∅ ∅ ∅ देवनागरी लिपि ∅ https://www.wikidata.org/wiki/Q38592 Latinska abeceda ∅ ∅
L10N_ego_patriam_UN_M49_numerum [(ℹ️)] Q7865431 https://en.wikipedia.org/wiki/UN_M49 5 2 L10N L10N ego patriam UN M49 numerum 001 ∅ ∅ 001 ∅ ∅ 001 ∅ ∅ 001 ∅ ∅ 001 ∅ ∅ 001 ∅ ∅ 001 ∅ ∅./_systema/programma/hxltm2xliff.py _hxltm/schemam-un-htcds-5items.tm.hxl.csv --archivum-extensionem=.csv
#x_xliff+unit+id,#meta+url,#item+wikidata+code,#meta+item+url+list,#meta+lat_sortem,#status,#item+type+lat_dominium+list,#item+type+lat_regnum,#item+type+lat_divisionem,#item+type+lat_classem,#item+type+lat_ordinem,#item+type+lat_familiam,#item+type+lat_genus,#item+type+lat_speciem,#item+type+lat_segmentum,,,,,,,,,,,,#x_xliff+source+i_lat+is_latn,#item+i_la+i_lat+is_latn+alt+list,#meta+item+i_la+i_lat+is_latn,#item+i_pt+i_por+is_latn,#item+i_pt+i_por+is_latn+alt+list,#meta+item+i_pt+i_por+is_latn,#item+i_en+i_eng+is_latn,#item+i_en+i_eng+is_latn+alt+list,#meta+item+i_en+i_eng+is_latn,#item+i_es+i_spa+is_latn,#item+i_es+i_spa+is_latn+alt+list,#meta+item+i_es+i_spa+is_latn,#x_xliff+target+i_arb+is_arab,#item+i_es+i_arb+is_arab+alt+list,#meta+item+i_es+i_arb+is_arab,#item+i_hi+i_hin+is_deva,#item+i_hi+i_hin+is_deva+alt+list,#meta+item+i_hi+i_hin+is_deva,#item+i_sl+i_slv+is_latn,#item+i_sl+i_slv+is_latn+alt+list,#meta+item+i_sl+i_slv+is_latn
L10N_ego_summarius,[(ℹ️)],Q1,https://github.com/HXL-CPLP/forum/issues/58|https://example.org,1,2,L10N,L10N,ego,,,,,summarius,,,,,,,,,,,,,Lingua Latina (Abecedarium Latinum),∅,∅,Língua portuguesa (alfabeto latino),∅,∅,English language (Latin script),∅,∅,Idioma español (Alfabeto latino),∅,∅,اللغة العربية,∅,يتطلب مراجعة بشرية.,हिन्दी भाषा (देवनागरी लिपि),∅,∅,Slovenščina (Latinska abeceda),∅,∅
L10N_ego_codicem,,,,2,2,L10N,L10N,ego,,,,,codicem,,,,,,,,,,,,,lat-Latn,∅,∅,por-Latn,∅,∅,eng-Latn,∅,∅,spa-Latn,∅,∅,arb-Arab,∅,∅,hin-Deva,∅,∅,slv-Latn,∅,∅
L10N_ego_linguam_nomen,,,,3,2,L10N,L10N,ego,linguam,,,,nomen,,,,,,,,,,,,,Lingua Latina,∅,∅,Língua portuguesa,∅,∅,English language,∅,∅,Idioma español,∅,∅,اللغة العربية,∅,يتطلب مراجعة بشرية.,हिन्दी भाषा,∅,https://www.wikidata.org/wiki/Q1568,Slovenščina,∅,∅
L10N_ego_scriptum_nomen,[(ℹ️)],Q19845720,https://www.unicode.org/iso15924/,4,2,L10N,L10N,ego,scriptum,,,,nomen,,,,,,,,,,,,,Abecedarium Latinum,∅,∅,Alfabeto latino,∅,∅,Latin script,∅,∅,Alfabeto latino,∅,∅,,∅,∅,देवनागरी लिपि,∅,https://www.wikidata.org/wiki/Q38592,Latinska abeceda,∅,∅
L10N_ego_patriam_UN_M49_numerum,[(ℹ️)],Q7865431,https://en.wikipedia.org/wiki/UN_M49,5,2,L10N,L10N,ego,patriam,UN,M49,,numerum,,,,,,,,,,,,,001,∅,∅,001,∅,∅,001,∅,∅,001,∅,∅,001,∅,∅,001,∅,∅,001,∅,∅
Test file started here https://github.com/HXL-CPLP/Auxilium-Humanitarium-API/blob/main/_systema/programma/hxltm2xliff.py.