Separate public keys from user token

[EtienneDx]

Since the public keys are not needed by the front-end, we can remove them from the token and have them in a public endpoint.

Task list:

• [x] Remove pub keys from token
• [x] Create /keys/:username endpoint in the authentication service