[ep-matrix] Make sure the auth script synchronizes room permissions

[malemburg]

The script should not just add people to rooms, but also remove them from rooms they no longer have access to.

[malemburg]

Francesco says that this already works.