[DOCS] Improve docs for external types

[kevinzwang]

Made docs more clear about the types of non-Daft classes, also includes links to relevant external docs when relevant