Document the geo_to_xml.sh script

[oparry-ukaea]

Document the helper script for generating nektar xml meshes from gmsh .geo files in the Generating meshes section of the top-level readme.