OLCF CI: get results added to dashboard

[andre-merzky]

@zekemorton looks into that for LLNL, we likely want to use the same for ORNL.