Clarify log file location

[ecerulm]

The documentation says the locatio is ~/.cache/nvim/codeium.log but at least on my mac the logfile is at ~/.cache/nvim/codeium/codeium.log.log (note the double .log.log).

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}