Add more clang tidy checks

[marchdf]

Summary

Adding mpi, performance, and portability clang-tidy checks. Needs #1017 first.

performance-avoid-endl and performance-inefficient-string-concatenation looked ugly and we really don't care.

Pull request type

Please check the type of change your PR introduces:

• [ ] Bugfix
• [ ] Feature
• [x] Code style update (formatting, renaming)
• [x] Refactoring (no functional changes, no api changes)
• [ ] Build related changes
• [ ] Documentation content changes
• [ ] Other (please describe):

Checklist

This PR was tested by running:

• the unit tests
  • [x] on GPU
  • [x] on CPU
• the regression tests
  • [x] on GPU
  • [x] on CPU

Test results:

• gpu_tests.txt
• cpu_tests.txt