Expose db/postgres port

[tokland]

Required by https://app.clickup.com/t/ef4mx8

• Caveat: The port should not publicly available as dhis/dhis can access the DB.
• For simplicity over docker-compose.yml configuration, when port disabled, it exposes a random port to container 1000 (unused)