Transaction lookup should be done with branch+cseq

[vodik]

Currently we're using method+cseq, but this is going to get confused if we ever face SIP forking, where one message can cause multiple responses to come back - each with their own branch.