Add raman plugin to `convert` extra and ci/cd testing

[RonHildebrandt]

As the Raman Reader as plugin is published, this now shall include it in pynxtools with CI/CD.

Updated pyproject.toml, dev-requirements.txt and activated github workflow for CI/CD