Extend alias lock to also cover the read accesses

[patrickbkr]

Hashes are not only write <-> write unsafe, but also read <-> write unsafe. Thus we need to also lock the alias-cache read accesses to prevent concurrent read <-> write access.