Allow elements with different numbers of DOFs associated with each edge, or throw an error when trying to create these

[mscroggs]

See https://fenicsproject.discourse.group/t/creating-custom-anisotropic-lagrange-element/16231?u=dokken