Improve check for facet->cell connectivity

[chrisrichardson]

Currently exterior_facet_indices() only checks that the facet index map exists, which is insufficient.

• add a check for facet->cell connectivity instead