Remove `olddocs/dolfinx` from webpage

[jorgensd]

This is very outdated and confusing docs at it is olddocs/dolfinx/dev.

[mscroggs]

This might be one for @jhale to look at, as it'll need changing on the server, not in this repo