Accurately reflect covariance in u common

[gerritholl]

Make sure that the uncertainty contribution due to the covariance estimate between harmonisation parameters ends up as a component of u-common not u-structured.