Fix gws_fetch erroring if phenotype datafile does not contain the phenotype

[Lipastomies]

The script used to raise an error that was not handled. Now, it prints an error and fills the values with NA.