Vulkan: Same-access-type barrier should not be a no-op

[thatcosmonaut]

We'll probably want to run a few traces on this just to be safe, but this test should now be consistent between Vulkan and the other backends.