Update networking and port configuration

[Jozefiel]

• Grafana port exposed with host mode to bypass the swarm routing mesh
• Loki plugin forwarder to use swarm routing mesh from swarm worker nodes