search

Facepunch / garrysmod-issues

Garry's Mod issue tracker
145 stars 56 forks source link

Language settings #2580

Open mcNuggets1 opened 8 years ago

mcNuggets1 commented 8 years ago

I would suggest to translate the whole game if you select a language. Like in Half-Life 2.

Things which would need a translation: Spawnmenu Contextmenu Some Notifications normal Optionsmenu(Translated in HL2 and other source games) alternate Serverbrowser(Translated in HL2 and other source games) NPC voices(Translated in HL2 and other source games)

It is some of the major things this game needs, in my opinion.

Satton2 commented 5 years ago

Let me add some things in this list that should be added on Crowdin...

Missing strings: 1) 4 language files: https://i.imgur.com/T3AALjS.png 2) Player Model menu: https://i.imgur.com/guNv262.png 3) Prerealease branch text: https://i.imgur.com/7jqmeni.png 4) Options: https://i.imgur.com/QPreolO.png • As I know, there is already translated localization file for this one somewhere in game files, but they are not used in the game. 5) Spawnlists right click options: • https://i.imgur.com/Zbr3Ow0.png • https://i.imgur.com/Sb6UYAD.png 6) «<something/addon name> is creating errors»: https://i.imgur.com/TiSokte.png

Satton2 commented 5 years ago

Since the update will be released on September 3, and because this issue is open for about 3 years (also its last message was written about 5 months ago) it's a great time to remind @robotboy655 about the existence of the issue.

Satton2 commented 5 years ago

I forgot about two important things! Here they are:

  1. Achievements: image
  2. Friends' statuses in the Steam friend list: image
Satton2 commented 4 years ago

Missing strings:

  1. image Original text: Press \"Save Changes\" to save any changes made to your spawnlists!
  2. image Original text: You can edit your spawnlists by drag and dropping icons around and inbetween spawnlists! Where these strings can be found: garrysmod/garrysmod/resource/localization/en/hints.properties
  3. image Original text: Enable HEV Suit Note: This string is available on Crowdin but missing in the game. Where this string can be found: garrysmod/garrysmod/resource/localization/en/main_menu.properties

@mcNuggets1 Could you please change the title of the issue to something like «Localization problems & Missing strings» so it will be more relevant to its current content? Thank you in advance.

robotboy655 commented 4 years ago

So here's progress:

Things I am not interested in translating:

mcNuggets1 commented 4 years ago

Lua Stuff not being translated: Weapon "bouncy" boxes with their information texts, like "Instructions, Purpose" etc and the default weapons GMod is shipped with.

Entities in Spawnmenu being all english still. Also Categories etc.

C++ Stuff not being translated: In the options menu: "Other"-tab, Keybindings in Keybindings tab

Also NPCs voices would be cool to be translated in other languages, like they are in some of the other source engine games would be neat.

Satton2 commented 4 years ago

First of all, thank you for your work, Rubat. Second, I want to do a little clean up to see what strings are still untranslatable, and what are not. Let's go:

Strings that are still not translable on Crowdin:

Not translatable strings that were rejected to add on Crowdin:

By the way, Rubat, could you please add some "Help us translate Garry's Mod" button in the language selection panel that will lead to the Crowdin page? Somewhere here: view