Run tests against the `dist` directory post build

[IanEdington]

57 found a bug in our packaging logic which we would have failed tests if we were testing against the built version in dist.

There is some complexity to doing this while maintaining a good development experience. A couple ways I can think of doing this:

• alias the src during CI
• always test against dist using watched build + watched test