Add a workflow to validate YAML files

[dthaler]

• Add CI/CD workflow to validate YAML files
• Update YAML files to resolve yamllint-reported issues

The intent is that this should run on a pull request and be required to pass before the pull request can be merged.